1. Such accounts have often included men being stripped naked and humiliated by security force personnel.

Ces informations indiquent souvent que des hommes seraient entièrement déshabillés et humiliés par des membres des forces de sécurité.

2. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Cela risque d’humilier le roi et de permettre à Hamân de contester ses accusations.

3. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Expliquez qu’être abaissé signifie être humilié ou être moins respecté.)

4. Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.

Sara s’en est plainte amèrement à Abraham et a humilié Agar, qui par conséquent s’est enfuie. — Genèse 16:1-6.

5. Felt material for air filter

Matériau en feutre pour filtre à air

6. A. I was shocked, I was taken aback, I was humiliated and my face was all red and I just left that place."

R. J’étais choquée, stupéfaite, humiliée, toute rouge et je suis sortie."

7. Do you feel the airsickness?

Vous avez le mal de l' air?

8. Okay, feel the extensors now.

Vous sentez les extenseurs?

9. However, we did not feel abashed.

Mais nous ne nous sommes pas découragés.

10. • Adnexal fullness, or a mass may be felt

• Sensation de plénitude annexielle ou de masse

11. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

12. Dr. Apollinaire felt he had entered the algid state.

D'après le Dr Apollinaire, il est entré en état d'algie.

13. I feel, erm... just achy and tired.

Je suis fatiguée et j'ai mal partout.

14. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

15. How do you feel about this, Abel?

Qu' en dites- vous, Abel?

16. " Abashed, the devil stood... and felt how awful goodness is

" Le diable resta interdit.Tant de bonté lui était insupportable

17. The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.

Les retombées de l'arrestation de Khodorkovski se ressentent à l'étranger également.

18. It was an offer Kael'thas felt he had to accept.

C'était une offre que Kael'thas ne pouvait refuser.

19. Well, naturally I felt rather abandoned and mourned my loss.

Bien sûr, je me suis senti atrocement abandonné. J'ai pas mal souffert.

20. Waterproofing adhesion sealant services for roofing felt, pipelines and carpet tiles

Services d'application de matériaux imperméables destinés aux feutres pour toiture, aux tuyauteries et aux dalles de moquettes

21. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

22. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Ne vous sentez-vous pas prisonnier, après tout ?

23. I just feel really anxious all of a sudden

Je suis super angoissée, d' un coup

24. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

25. I don' t need absinthe to feel that way

Je n' ai pas besoin d' absinthe pour ça

26. Doctor Doctor I feel , like a pack of cards.

Qu’est-ce qui est jaune, tout petit et qui fait crac croc crac?

27. More and more, I feel this desire to acculturate.

De pus en plus, je ressens le désir de m'intégrer.

28. As he held the bottle in his hands, Gage felt peaceful inside.

Tenant la bouteille dans ses mains, Gage s’est senti en paix.

29. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

LA TERRE tout entière s’est ressentie des contrecoups de la Première Guerre mondiale.

30. They say " If you feel hot, switch on the AC "

Comme on dit: 'Si tu as chaud, allume l'AC'

31. After a time she began to feel a numbing sensation.

Un engourdissement s’empara bientôt d’elle.

32. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Ce changement de la France est le résultat d’un calcul politique et d’une émotion profonde.

33. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

34. Glass-wool felt for thermal and acoustic insulation of civil and industrial coverings.

Feutre en laine de verre pour l’isolation thermique et acoustique des couvertures civiles et industrielles.

35. The greatest joy of this expectation of Advent is that felt by children.

La joie la plus grande, en cette attente de l’Avent, est celle des enfants.

36. The effects of that eruption and subsequent lighter volcanic activity are still being felt.

Les conséquences de cette éruption et l’activité volcanique plus faible qui a suivi se font toujours sentir.

37. Additives for asphalt production — additive from bitumen granules made from recycled bituminous roofing felt

Additifs pour la production d’asphalte - granulés de bitume à base de membrane bitumineuse de toiture recyclée

38. The composite fibers are chopped into staple fibers and made into a felt material.

Les fibres composites sont coupées en fibres courtes et transformées en feutre.

39. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

40. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.

41. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

42. * How do you feel about the frequency of your personal prayers?

* Que penses-tu de la fréquence de tes prières personnelles ?

43. Does the government feel that these different tuition fees are acceptable?

Est-ce que ce gouvernement pense que ces frais de scolarité différents sont acceptables?

44. "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.

« Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.

45. Of course, it was obvious, and I felt rather abashed by my first reaction.

Évidemment, cela tombait sous le sens.

46. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Devoir grimper sur une échelle très raide pour accéder à un lit-baignoire inconfortable (pas de sommier, mais une planche !). Mal partout après la 3ème nuit.

47. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

48. Some participants felt that within the United Nations system different interpretations of development co-existed

Certains participants ont estimé qu'au sein du système des Nations Unies différentes interprétations du développement coexistaient

49. Let me review the numerous channels through which the adverse effects of subsidies are felt.

Je passerai en revue les nombreux canaux par lesquels les effets négatifs des subventions se font sentir.

50. They therefore felt that politicians, the press, the media and academics should become more objective.

Les interlocuteurs grecs estiment que les hommes politiques, la presse, les médias et les milieux universitaires devraient faire preuve d’une plus grande objectivité.

51. natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading

les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur supports en feutre ou nontissé (n°

52. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

53. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Tout dans la vie de Patrick le rend dévasté, stupéfait ou sans voix.

54. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

La colère des victimes du déclin industriel est en effet compréhensible.

55. Because they feel absolutely disconnected from what is done in their name.

Parce qu'ils se sentent absolument déconnectés de ce qui est fait en leur nom.

56. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.

57. Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?

Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?

58. We feel that an uncemented spiked acetabular implants is a worthwhile concept.

Cette étude permet aux auteurs de proposer le concept du cotyle à pointes comme une réponse possible à la stabilité à long terme des implants cotyloïdiens non cimentés.

59. Some participants felt that within the United Nations system different interpretations of development co-existed.

Certains participants ont estimé qu’au sein du système des Nations Unies différentes interprétations du développement coexistaient.

60. Grinding machines and parts and accessories therefor, in particular polishing, nonwoven, felt and abrasive tapes

Ponceuses et leurs pièces et accessoires, en particulier bandes à polir, en tissu, feutre et abrasives

61. The replies were the acoustical engineers felt that our standard was a little too lax.

[TRADUCTION] Les ingénieurs acousticiens ont répondu qu'ils considéraient que notre norme était un petit peu trop souple.

62. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Il n'avait pas ressenti de perte aussi grande depuis que Jerry le célèbre menuisier l'avait abandonné.

63. Look I'm sure each and everyone of you has once felt alone, unloved, or misunderstood.

Je suis sûr que chacun d'entre vous s'est déjà senti seul... mal-aimé... incompris...

64. List possible reasons why they felt it was imperative to take action on the issue.

• les avantages d’une action commune dans ce dossier; • les obstacles qui ont pu gêner cette action commune.

65. Jar of Juice, a blogger based in Dubai, felt that Obama's speech was a bit lacking:

Jar of Juice [en anglais], un blogueur qui vit à Dubaï ( Emirats Arabes Unis), juge qu'il manquait quelque chose dans le discours d'Obama :

66. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

C'est absurde déraisonnable, mais nous nous sentons que ce fait pourrait augmenter l'oncle

67. How do you feel about women selling their placentas for stem cell research?

Que pensez-vous des femmes qui vendent leur placenta pour les cellules souches?

68. It's those agitators and race-mixers I feel like taking a swat at.

Ces agitateurs me mettent en rogne.

69. The cell felt airless and hot, and was infested with rats from a nearby storage room.

Il y régnait une atmosphère chaude et sans air et le local était infesté de rats venus d’une remise voisine.

70. Natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading No

les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur supports en feutre ou non tissé (no

71. Talia Winters says most telepaths like to feel the acoustics of a room.

Talia Winters dit que les télépathes aiment tester l'acoustique.

72. Colour and accessories can transform a room's mood and feel in dramatic ways.

Couleurs et accessoires peuvent transformer complètement l'ambiance et la convivialité d'une pièce.

73. + Her sun has set while it is yet day;+ it has become ashamed and felt abashed.’

Son soleil s’est couché quand il fait encore jour+ ; il est devenu honteux et s’est senti confus.

74. Twenty per cent of them felt that they made a mistake accepting the bid and retiring.

Vingt p. cent d'entre eux ont estimé avoir eu tort d'accepter l'offre et de se retirer.

75. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

Dans son corps mortel il y a un esprit, capable de ressentir et de percevoir des choses spirituelles.

76. I feel like I was ate by a coyote and crapped off a cliff.

A croire qu'un coyote m'a bouffé et chié du haut d'une falaise.

77. ADNEXA Ovaries cannot usually be felt unless the client is very thin or the ovaries are enlarged.

ANNEXES Les ovaires ne sont généralement pas perceptibles à la palpation, à moins d’être hypertrophiés ou que la cliente ne soit très mince.

78. The reflective surface with absorbent properties may be a felt metal or have multiple layered porous surfaces.

Cette surface réfléchissante dotée de propriétés d'absorption peut être un métal-feutre ou comporter de multiples surfaces poreuses en couche.

79. In his view, Jewish people felt under siege, almost akin to the situation in 1938 and 1939.

Selon cette personne, les Juifs se sont sentis assiégés, presque dans la même situation qu’en 1938 et 1939.

80. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Au contraire, elle se sentait plus libre, plus libre parce qu'elle pouvait porter tout ce qu'elle voulait sous l'abaya.